YIJING(O‘zbek tilidagi tarjimasi)

🇰🇷 Janubiy Koreya — Uni davlat bayrog‘iga chizing.

Taegeukgining markazida yin va yang, to‘rt burchagida esa to‘rt trigram joylashgan: Qian, Kun, Kan va Li. Bu dunyoda I Chin (O‘zgarishlar Kitobi) trigramlarini asosiy dizayn sifatida ishlatadigan yagona davlat bayrog‘idir.

🇩🇪 Germaniya — Uni ikkilik sanoq sistemasida yozing.

Leybnits 64 geksagramma diagrammasini ko‘rdi va uzluksiz chiziqlar (yang) va uzilgan chiziqlar (yin) aynan 0 va 1 ga mos kelishini aniqladi. Uning ikkilik tizim haqidagi risolasi butun axborot asrini o‘zgartirdi.

🇯🇵 Yaponiya — Uni tizim va ruhda yashiring.

Nara davrining byurokratik imtihonlaridan tortib, Heyan davrining Onmyōryō folbinligigacha va Panasonic kompaniyasining "Hayotning uzluksiz tug‘ilishi o‘zgarishdir" shiorigacha — I Chin Yaponiyada begona klassik matn emas, balki mahalliy tizimning ishlovchi qismidir.

🇬🇧 Buyuk Britaniya — Uni Oksfordning ma’ruza zallariga olib keling.

1876-yilda Jeyms Legg Oksford Universitetining birinchi sinologiya professori etib tayinlandi. 1882-yilda u Oksfordda I Chinning ingliz tilidagi dunyoda birinchi ishonchli to‘liq tarjimasini nashr etdi, bu esa ushbu Xitoy klassik matnining Britaniyaning eng oliy akademik muassasasi tomonidan "insoniyatning muqaddas matni" deb tan olinishini belgiladi.

🇫🇷 Fransiya — Uni Milliy Kutubxonada saqlang.

1701-yilda fransuz iyezuit missioneri Joakin Buv Pekindan Leybnitsga 27 sahifalik uzun maktub yubordi, unga Fu Xining 64 geksagramma diagrammasini ilova qildi. Ushbu maktub bugungi kunda ham Fransiya Milliy Kutubxonasida (BnF) Fonds français 17249 raqami ostida saqlanmoqda va u Yevropa sinologiyasi hamda I Chin tadqiqotlarining boshlang‘ich hujjatidir.

🇺🇸 Amerika Qo‘shma Shtatlari — Uni Harvardning sinf xonalariga va Prinstonning kitob turkumiga taklif qiling.

Harvard professori Maykl Puettning "Xitoy falsafasi" kursi, 700 dan ortiq kishiga mo‘ljallangan Sanders Teatrida o‘tkaziladi va butun universitet bo‘ylab eng ko‘p ro‘yxatdan o‘tgan uchta texnik bo‘lmagan kursdan biridir. Prinston Universiteti Nashriyoti I Chinni "Buyuk diniy kitoblarning tarjimai holi" turkumiga kiritgan, Injil, Qur'on va Bhagavad Gita bilan bir qatorda — bu turkumga kiritilgan yagona Xitoy kitobidir. Sotib olgandan so‘ng, iltimos, 3 marta o‘qing. Buni oila, do‘stlar va hayotning turli bosqichlaridagi tanishlar bilan baham ko‘rishingiz mumkin — ular bundan katta foyda ko‘radilar. Joriy taklif: bitta kitob sotib oling; agar 10 yoki undan ortiq nusxa sotib olsangiz, qo‘shimcha 10 dona bepul olasiz va shu tartibda davom etadi. 15-40 kun ichida butun dunyoga bepul yetkazib berish.

Kitob haqida qisqacha ma’lumot

“YIJING” (O‘zgarishlar kitobi) — Xitoy sivilizatsiyasining eng qadimiy va eng muhim falsafiy-matnlaridan biridir. Miloddan avvalgi XII asrdan oldin shakllangan bu asar, asrlar davomida nafaqat Xitoy, balki butun Sharqiy Osiyo madaniyati, siyosati, tibbiyoti, san’ati va strategiyasiga chuqur ta’sir ko‘rsatgan.

Kitob 64 ta gua (belgi/ramz) dan iborat bo‘lib, har bir gua olti chiziqdan (yao) tashkil topgan. Bu chiziqlar Yin (uzilgan chiziq) va Yang (tutash chiziq) kuchlarining o‘zaro ta’sirini ifodalaydi. “Yijing” tabiat va inson hayotidagi o‘zgarishlarni kuzatish, ularni anglash va ularga moslashish yo‘llarini o‘rgatadi.

Ushbu nashr — “Yijing”ning o‘zbek tilidagi ilk to‘liq tarjimasidir. Unda har bir guaning asl matni, izohi va hayotiy saboqlari keltirilgan. Kitob falsafa, psixologiya, boshqaruv va shaxsiy rivojlanish bilan qiziquvchi barcha o‘quvchilar uchun mo‘ljallangan.